Proiektua / Projet / Proyecto

El proyecto Mugazabaldu nació en 2002 como una iniciativa de desarrollo comunitario liderada por HeziZerb elkartea basado en la memoria de la frontera y en la dimensión transfronteriza del territorio. Muchos años después en 2018, el proyecto se reactiva en esta ocasión de la mano de un consorcio transfronterizo (AEIE LimitisForum formado por HeziZerb elkartea, IrseAraba, Asociación Navarra Nuevo Futuro y Mugazte). Se realizaron en estas dos épocas actividades muy interesantes, un discurso sobre el territorio común y una fértil red de alianzas y complicidades. Sin el apoyo institucional local necesario, Mugazabaldu no ha podido desarrollarse más. Pero su sombra es alargada y sus inspiraciones son notables. Mantenemos el concepto y esta web, que sirve para dar visibilidad a los numerosos intercambios, procesos transfronterizos e iniciativas de ciudadanía democrática. Este programa de actividades transfronterizas de carácter interdisciplinar alrededor de la memoria del territorio y del encuentro entre personas jóvenes quiere producir una reflexión sobre lo que supone ser ciudadano de Europa hoy.

Actividades:

1. Contribuciones a la promoción de la ciudadanía de la eurorregión Euskadi-Nouvelle Aquitaine-Navarra.
2. Iniciativas en el marco del espacio pirenaico – Poctefa-Interreg FEDER.
3. Intercambios en el marco del programa Erasmus+ y la movilidad educativa.
4. Experiencias compartidas con socios de otros territorios, en el marco de programas de financiación o con fondos propios asociativos.
5. Favorecer los intercambios ciudadanos, en especial de jóvenes.
6. Promover la cultura y la ciudadanía transfronterizas.

Mugazabaldu proiektua 2002an sortu zen, mugaren memorian eta lurraldearen mugaz gaindiko dimentsioan oinarritutako HeziZerb elkarteak gidatutako garapen komunitarioko ekimena. Urte askoren ondotik, 2018an, proiektua suspertu egin da mugaz gaindiko partzuergo baten eskutik (AEIE LimitisForum, HeziZerb elkartea, IrseAraba, Asociación Navarra Nuevo Futuro eta Mugazte). Bi garai horietan oso jarduera interesgarriak egin ziren, lurralde komunari buruzko diskurtsoa eta aliantza eta konplizitate sare emankorra. Tokiko erakundeen laguntzarik gabe, Mugazabaldu ezin izan da gehiago garatu. Baina bere itzala luzea da, eta bere inspirazioak nabarmenak dira. Kontzeptua eta web orri hau mantentzen ditugu, trukeak, mugaz gaindiko prozesuak eta herritartasun demokratikoko ekimenak ezagutarazteko. Lurraldearen, memoriaren eta gazteen arteko topaketaren inguruko diziplinarteko mugaz gaindiko jarduera-programa honek gaur egun Europako herritar izateak zer suposatzen duen hausnartzea eragin nahi du.

Jarduerak:

1. Euskadi-Nouvelle Aquitaine-Nafarroa sustatzeko ekarpenak. euroeskualdeko
2. Pirinioetako espazioko ekimenak – Poctefa-Interreg FEDER. herritartasuna
3. Erasmus+ programaren eta hezkuntza-mugikortasunaren esparruan trukeak.
4. Beste lurralde batzuetako sokoekin partekatutako esperientziak, finantzaketa-programen esparruan edo elkarte-funts propioekin.
5. Herritarren trukeak bultzatzea, batez ere gazteenak.
6. Mugaz gaindiko kultura eta herritartasuna sustatzea. Erakusleiho honetan gure jardueretan parte hartzen duten haur eta gazteek egin dituzten produkzioetako batzuk daude: irratsaioak, bideoak, sorkuntza artistikoak, testuak, fanzineak…

Le projet Mugazabaldu a vu le jour en 2002, avec le leadership de HeziZerb elkartea, en tant qu’initiative de développement communautaire fondée sur la mémoire de la frontière et la dimension transfrontalière du territoire. Plusieurs années plus tard, en 2018, il a été relancé par un consortium transfrontalier (AEIE LimitisForum, formé par HeziZerb elkartea, IrseAraba Coop., Asociación Navarra Nuevo Futuro et Mugazte). Durant ces deux périodes, des activités très intéressantes ont été menées, favorisant un dialogue sur le territoire partagé et la création d’un réseau fructueux d’alliances et de coopérations. Faute de soutien institutionnel local suffisant, Mugazabaldu n’a pu poursuivre son développement. Son influence demeure néanmoins considérable et ses sources d’inspiration sont importantes. Nous continuons à développer son concept et ce site web, qui met en lumière les nombreux échanges, les processus transfrontaliers et les initiatives de citoyenneté démocratique réalisées. Ce programme d’activités transfrontalières et interdisciplinaires, axé sur la mémoire du territoire et la rencontre entre les jeunes, vise à susciter une réflexion sur ce que signifie être citoyen européen aujourd’hui.

Activités:

1. Contribution à la promotion de la citoyenneté dans l’Eurorégion Pays basque-NouvelleAquitaine-Navarre.
2. Initiatives dans le cadre de l’espace pyrénéen – POCTEFA-Interreg FEDER.
3. Échanges dans le cadre du programme Erasmus+ et de la mobilité éducative.
4. Partage d’expériences avec des partenaires d’autres territoires, dans le cadre de programmes de financement ou grâce à leurs propres fonds associatifs.
5. Promotion des échanges citoyens, notamment entre les jeunes.
6. Promotion de la culture et de la citoyenneté transfrontalières.