Proiektua / Projet / Proyecto
Behobiako ‘Cuerpo de Guardia’ eraikina zaharberritua izaten ari da eta Auzo Elkarteak erabiliko du. Hemendik abiatuta, gaur egun Europako hiritarra izateak dakarrenaz hausnartu nahi dugu eta gure proposamena lurraldearen memoria eta pertsonen arteko topaketa landuko dituen programa abian jartzea da. Programa honek mugaz gaindiko ekintzak eta disziplinarteko izaera izango ditu.
Gure nahia, ekimen ezberdinak harremanduko dituen espazio fisiko eta birtuala sortzea da, Euro-eskualdea osatzen duten 3 eskualdeen arteko konexioak ematea baimenduko duena. Alde batetik, biztanleria orokorrari zuzendutako ekintzak egingo dira eta bestalde, sentsibilizaziorako baliagarri izango diren euskarriak sortuko ditugu, beste proiektu batzuetan erabili ahal izango direnak, kultura izanda garapen sozialaren motore. Gazteek sortutako memoriaren berreskuratze ekintzak proposatzen ditugu, Gurs eremura bisita hezitzaileak, gazte mugikortasun eta hiritar garapenaren inguruko mintegiak, baita eraikinaren inguruko ekintza artistikoak.
Ekintzak:
- Behobiako ‘Cuerpo de Guardia’ eraikina, mugaz gaindiko topaketarako eta hausnarketa kolektiborako erabili.
- Mugaren memoria sustatu oraina hobeto ulertzeko.
- Hiritarren elkartrukeak mesedetu, gazteenak bereziki.
- Mugaz gaindiko kultura eta hiritartasuna bultzatu.
- Komunean dugun mugaz gaindiko identitatea sendotuko duen espazio sinbolikoa sortu, elkartrukeak eta kooperazioa dinamizatuko dituena.
À partir de l´édifice Corps de Garde de Behobia qui est en train d´être reconstruit y qui sera utilisé par l´Association de quartier de Behobia, nous proposons débuter un programme d´activités transfrontalières de manière interdisciplinaires autour de la mémoire du territoire et de rencontres entre personnes pour produire une réflexion sur la citoyenneté européenne aujourd´hui.
Nous voulons créer un espace physique et virtuel pour connecter les différentes iniciatives, un carrefour de connexions entre les citoyens des trois régions qui forment de l´EuroRégion. D´un côté, nous réalisons des activités dirigés à un public large, et nous produisons aussi des supports de sensibilisation qui pourront être utilisés dans d´autres projets où la culture sera aussi un moteur de transformation sociale. Nous proposons des activités de récupération de la mémoire réalisées par des jeunes, nous organisons des visites éducatives au Camp de Gurs, nous animons des séminaires sur mobilité juvénile et sur le développement de la citoyenneté, et des actions artistiques autour de l´édifice et de la mémoire des victimes de la frontière.
Activités:
- Faire de l´édifice Corps de Garde de Behobia un espace de rencontré transfrontalière et de réflexion collective.
- Promouvoir la mémoire de la frontière pour mieux comprendre le présent
- Favoriser les échanges citoyens, en particulier entre jeunes.
- Promouvoir la culture et la citoyenneté transfrontalières
- Créer un espace symbolique qui renforce une identité commune transfrontalière et qui anime les échanges et la coopération.
A partir del edificio Cuerpo de Guardia de Behobia que está siendo rehabilitado y que será utilizado por la Asociación de Vecinos del barrio, proponemos iniciar un programa de actividades transfronterizas de carácter interdisciplinar alrededor de la memoria del territorio y del encuentro entre personas para producir una reflexión sobre lo que supone ser ciudadano de Europa hoy.
Queremos generar un espacio físico y virtual para poder conectar las diferentes iniciativas, un “carrefour” de conexiones entre los ciudadanos de las tres regiones que forman la Euroregión. Por un lado, realizamos actividades dirigidas al público en general y por otro, creamos soportes para la sensibilización que podrán ser utilizados en otros proyectos destacando la cultura como motor de desarrollo social. Proponemos actividades de recuperación de la memoria realizada por jóvenes, organizamos visitas educativas al Campo de Gurs, dinamizamos seminarios sobre movilidad juvenil y sobre desarrollo de la ciudadanía, y acciones artísticas alrededor del edificio.
Actividades:
- Hacer del edificio Cuerpo de Guardia de Behobia un espacio de encuentro transfronterizo y de reflexión colectiva.
- Promover la memoria de la frontera para comprender mejor el presente.
- Favorecer los intercambios ciudadanos, en especial de jóvenes.
- Promover la cultura y la ciudadanía transfronterizas.
- Crear un espacio simbólico que refuerce una identidad transfronteriza común y que dinamice los intercambios y la cooperación.
AEIE LimitisForum + AVV Behobia + HeziZerb + ANNF + IRSEAraba + Mugazte + Ezmugak + CEMEA Nouvelle Aquitaine + CPIE Littoral Basque