Eraikina / Édifice / Edificio
Behobiako ‘Cuerpo de Guardia’ eraikina 1850ean eraikia izan zen Don Julian Angulo ingeniari militarraren planoekin. Hainbeste urtez abandonaturik egon den eraikin hau ‘memoriaren leku’-tzat hartzen dugu. Eraikinaren zaharberritze eta dinamizazioa urte askoz defenditu ostean, Irungo Udaletxeak 2017an errehabilitazioari ekin dio. Hemendik aurrera Behobiako Auzo Elkarteak erabiliko du eta MugaZabaldu proiektuak sustatuko du.
Le Corps de Garde de Béhobia construit en 1850 avec des plans de l´ingénieur militaire Don Julián Angulo. Nous considérons cet édifice, tant d´années abandonné, un « lieux de mémoire ». Nous avons longtemps défendu sa réhabilitation et son animation, et la Mairie d´Irun refait en 2017 le bâtiment. À partir de maintenant, il sera utilisé par l´ Association du Quartier, et le projet MugaZabaldu sera chargé de le promouvoir.
El Cuerpo de Guardia de Behobia fue construido en 1850 con planos del ingeniero militar Don Julián Angulo. Consideramos este edificio, tanto años abandonado, un “lugar de memoria”. Hemos estado muchos años defendiendo su restauración y dinamización, ahora el ayuntamiento (2017) acomete una rehabilitación, A partir de ahora, será utilizado por AVV de Behobia y el Proyecto MugaZabaldu se encargará de promoverlo.
